不翻译,只拆解。从英文内部视角看清一个词、一个表达是怎么长出来的。
选择板块
一词向内长出义项 · 纵向深挖
先给出这个词在母语者脑子里的「核心图像」,再顺着推导维度一步步推出所有义项。
一个弱词横向铺开一组强替换
按语气强弱梯度给出强替换,每个词只讲它独有的那一点,并把搭配抽成可复用的句式模块。
一个中文意思横向铺开多种英语表达
输入「各种各样的」「我觉得」,核心交付是用法约束:后接可数还是不可数、配什么介词。